Padre, ti ho mentito.
Islene...
Islene è morta.
Dove siete, miei dei?
Dove sono i miei dei?
Quando avevo freddo, mi hai riscaldata.
Quando piangevo, tu mi consolavi.
Io ti proteggerò.
- Hai già parlato con loro? - Con chi?
I druidi. Ti serve la loro benedizione.
Sei un mostro.
Bene, se non parlerai tu con loro, lo farò io.
Se sapessi chi sono...
non saresti qui.
I miei piani sono cambiati.
- Da quando? - Da quando ho visto il loro generale.
Da quando l'ho guardato negli occhi. Non è un uomo, è qualcos'altro...
qualcosa di molto, molto più forte.
Ammirate il potere di Roma!
Tu sei la regina Kerra dei cantiaci.
La cosa più spaventosa...
la tua più grande paura...
si chiama...
Aulo Plauzio.
Pellenor è morto.
Sua figlia verrà incoronata regina.
Buon per noi.
Cos'è tutto questo?
Direi che sono dei calcoli.
Pensavo che i celti non scrivessero nulla.
Infatti, è opera degli dei.
Sono stati gli dei a scriverli.
Beh, questo spiega tutto.
Che cos'è?
Un messaggio...
per un vecchio amico.
Dei...
Subsfactory presenta: Britannia 1x05 - Episode Five
Traduzione & Synch: Linda91, fioridierica, Arden
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Uno, corri a nasconderti.
Due, corri a nasconderti.
Tre, ora vengo a prenderti.
Con questi nuovi occhi...
potrà vedere più lontano di un falco.
Vedrà l'inizio dei tempi.
Riesce a vederti?
Ora può vedere ogni cosa...
ma non con questi.
Ora...
questi sono per i corvi.
Un ramo di quercia donerà forza al nostro re nel viaggio verso gli Inferi.
Quando verrà incoronata la regina?
Ha tempo fino al tramonto per fare la sua scelta.
E se rifiutasse?
Sfiderà gli dei...
e i corvi banchetteranno per giorni.
Mia regina.
I druidi sono dei demoni.
Non parlano in nome degli dei, nutrono i loro bisogni e le loro ambizioni.
Dei... Veran è un demone in persona.
Manda a chiamare il generale romano.
Madre, accogli tuo figlio.
Prendilo presso di te.
Rendilo di nuovo libero. Rendilo una cosa sola con te.
Riappacifichiamoci con gli spiriti del passato.
Quando un ciclo si conclude...
inizia il successivo.
- È un po' presto - Che tu sia maledetto.
Hai visto la sua faccia?
Riusciva a malapena a trattenere il sorriso.
Non essere ridicola.
Non pensi fosse il suo piano dall'inizio?
Perché credi sia andata dai romani?
Ha tradito tuo padre...
e tu sei rimasto a guardare, senza fare nulla.
Se non fossi così patetico...
avresti fatto ragionare tuo padre.
Sarebbe ancora vivo e alla sua morte...
saresti diventato tu il re.
Ma no...
non hai neanche osato parlare con loro.
Mi fai ribrezzo.
In tutto il mondo non esiste un uomo tanto debole...
tanto codardo...
pusillanime...
Cazzo.
Vaffanculo!
Forza. Forza.
La tua puttana regnense non è qui.
Perché non lo fai? Fallo.
Ormai sei troppo debole anche per quello? Forza.
Forza.
Scopami!
Forza.
Così, scopami.
Ma che sorpresa.
Solo parole, niente fatti.
Ho un'idea.
Perché non vai a scoparti tua sorella?
Magari con lei ti verrà duro.
Forza.
Provaci.
Magari ai druidi piacerà.
Andiamo.
Forza.
Va' a dare una ripassata alla regina.
Giuro che se avessi il cazzo, sarebbe quello che farei.
Ma guardati.
Sei più donna che uomo.
Così intelligente...
così saggio.
A cosa ti è servito?
Non sei un re...
non sei un marito...
non sei nulla.
Ehi.
Va tutto bene.
Non va tutto bene.
È tutto sbagliato.
Dovresti essere tu.
Chi conosce il volere degli dei?
Sai...
che non voglio questo.
Non voglio nulla di questo.
Non...
vuoi nulla di questo?
Cosa vuoi dire?
C'è una cosa...
a cui continuo a pensare.
Quando siamo partiti...
il prigioniero romano...
stava urlando qualcosa. L'hai sentito?
- No. - Io invece sì.
Stava urlando "Ammirate il potere di Roma".
E ieri sera, ci stavano osservando...
come se fosse...
programmato.
Lo giuro su nostra madre...
non ho mai pensato che sarebbe accaduto.
Per tutta la vita, ho pensato che sarebbe toccato a te...
che ci avresti governati tu.
Il che fa sorgere una domanda...
perché hanno scelto te?
Dove vai?
Torno alla Cittadella.
C'è un'altra domanda che devo fare al nostro amico romano.
Come sta...
la regina?
Sei ubriaca.
Cos'è successo?
Phelan vi ha colto in flagrante?
Dovresti stare attento.
Potresti farlo ingelosire.
- Cos'hai detto? - Vanno avanti da anni.
Certo, loro negano...
ma i segnali ci sono tutti.
Non sai quante volte è venuto nel mio letto...
con l'odore di lei addosso.
Devi averlo notato...
tutti quei sorrisi, quei bisbigli...
sempre pronti ad appartarsi...
E adesso che sarà regina...
a chi non piacerebbe?
- Ammettiamolo, tu dovresti saperlo. - Chiudi la bocca.
Devi aver desiderato...
che i druidi ti avessero unito a lei.
Dimmi, marito...
lei è migliore di me?
Ha una bocca più bella?
- Ti ha fatto godere? - Stai zitta.
Io non sono abbastanza per te?
Non sono bella?
Mi hai presa come tua sposa.
Mi hai guardata negli occhi e hai fatto un giuramento.
Rispondi.
Tu sei bella...
ma solo all'esterno.
Vattene.
Dichiarate le vostre intenzioni!
Il generale Aulo è qui per parlare con la regina Antedia.
Aprite i cancelli!
E così, Kerra sarà incoronata regina.
È la volontà degli dei.
La donna che ha mutilato il mio unico figlio,
che ha spezzato la mia dinastia.
In lei...
risiede il futuro.
Non sono qui per chiarire le decisioni dei druidi o degli dei,
ma per vincere una guerra.
Siamo dalla stessa parte?
Devi dirmelo tu.
Abbiamo una spia nella Cittadella dei Cantiaci.
E questa spia dice che Kerra è venuta a farti visita...
da sola, e che avete parlato.
E dopo aver parlato con lei, hai interrotto le crocifissioni dei suoi.
Qual è il vostro accordo?
Il problema è proprio questo,
perché se c'era un accordo e io non ne so niente,
prima che tu possa dire "Ave Claudio",
la tua testolina e quella del tuo amico, qui...
staranno già decorando i miei cancelli.
Chi è la spia?
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto disobbedire al re.
Non avrei dovuto andare da loro.
Hai fatto quello che ti diceva il tuo cuore...
e anche ora dovresti.
Ehi...
fuggi con me.
Prendiamo due cavalli e fuggiamo via, ora.
Non c'è nulla al mondo che desideri di più.
Allora andiamo.
Rimanere qui è troppo rischioso.
Devo parlare con Veran.
Veran è malvagio.
Devo guardarlo negli occhi, devo sapere la verità.
Se lo guarderai negli occhi, ti farà perdere il senno.
Non sarai più tu.
Devo parlare con lui.
Poi avrai la tua risposta.
La vostra spia dice la verità. Ci siamo incontrati con i cantiaci.
Qual era l'accordo?
Ha detto che avrebbe parlato con suo padre, che lui le avrebbe prestato ascolto.
A quanto pare si sbagliava,
perché appena lui l'ha saputo, si è rivolto ai druidi.
Parliamo con tutte le tribù.
È questo che facciamo.
Ora, noi abbiamo interessi comuni...
e farai meglio a sperare che continui ad essere così.
Allora, siamo dalla stessa parte o no?
Se lo siamo...
io esigo qualcosa di più di un interesse comune.
Vedi, io mi fido dei miei alleati.
Li rispetto.
Voglio sapere se ho la vostra fiducia...
il vostro rispetto, il vostro...
amore.
Per dimostrarmelo, voglio che tu faccia una cosa.
Cosa vuoi?
Voglio che ti inginocchi...
e mi baci i piedi.
Baciarti i piedi?
Esatto.
È una cosa che chiedo ai miei alleati.
Forza, inginocchiati qui e...
baciali.
Baciami i piedi.
E se mi rifiuto?
Beh...
in questo caso...
mi rifiuto.
Ti rifiuti?
Esatto, mi rifiuto di baciarti i piedi.
Ma bacerò la tua bella mano...
per mostrarti fiducia...
rispetto...
amore.
Ecco.
Così va bene?
Lui deve baciarmi i piedi.
Va bene. Fallo.
Andiamo, amico, cosa stai aspettando?
Anche l'altro.
Dovreste sapere che con mia madre non si scherza.
Grazie per il consiglio...
ma non credo ci sia altro di cui preoccuparsi.
E poi a noi piace tua madre.
Ha le palle.
Se i regnensi assedieranno Crugdunon,
lo faranno con il pieno supporto dell'Imperatore.
Schiavizzeremo il loro popolo...
i deboli e gli anziani saranno messi a morte e quando sarai sul loro trono...
allora noi due riparleremo.
Voglio un'altra cosa.
Me l'aspettavo.
Che cosa?
I druidi dicono di parlare in nome degli dei, di essere il tramite del divino...
ma in realtà...
sono solo delle puttane.
Pensavo che la tua tribù venerasse i druidi, che i loro verdetti fossero legge per voi.
Un tempo era così.
Ma ora non più.
Capisco.
Allora cosa vuoi?
La testa di Veran...
in cima ad un bel palo.
Questo coronerebbe di certo il patto di fiducia...
rispetto...
e amore che abbiamo stretto quest'oggi.
Farai questo per me, non è così?
Lascia fare a me.
Ti fidi di lui?
Assolutamente no.
Non avrai risposte da lui.
Quane.
I miei occhi...
non vedono più, ma...
posso vederti chiaramente.
Siediti, amico mio.
Sai bene quanto me che non dovresti essere qui.
Queste rocce non sono più casa tua, ormai.
- Sono un covo di morte per te, ora. - Quane...
dove sono tutti?
Dov'è Willa? E Veran?
Sono andati a Crugdunon, alla Cittadella.
La figlia del re ha...
tradito il suo popolo o...
- qualcosa del genere. - Quane...
devo parlare con Veran.
Perché?
Lokka in persona...
è qui.
- L'hai visto? - Sì.
È venuto a trovarmi.
Mi ha lasciato un avvertimento.
Non saresti dovuto venire.
Se Lokka è qui, Veran deve saperlo.
Non capisci, ragazzo mio.
Se Lokka è qui...
Veran lo sa.
Veran è nato diecimila anni fa.
Era il secondo uomo.
Suo fratello, Harka, era il primo.
Sono nati dalla Quercia...
e l'albero li proteggeva.
Sedevano...
in alto, sulla Quercia, e parlavano delle meraviglie del mondo...
degli uccelli, dei bruchi...
della luce sulle foglie.
Un giorno, Veran tornò a casa
e trovò Harka impiccato alla Quercia.
E Veran pianse.
Allora seppe...
che il fratello non era abbastanza forte...
abbastanza forte...
per quella meraviglia...
Ma, poi, Veran vide che la corda si muoveva...
e che era viva.
Era un serpente...
inviato da Lokka stesso...
e il nome del serpente...
era Pwykka.
Veran ti ha insegnato tutto quello che sapeva.
Eri il suo preferito...
ma lo hai tradito.
Io non l'ho tradito.
- Pwykka mi ha ingannato. - Se Lokka è qui,
Pwykka non tarderà ad arrivare...
e l'età della meraviglia giungerà alla fine.
Stai cercando qualcuno?
Cerco il potente Veran.
Farò tutto ciò che vuole.
Sono pronta.
Ne sei sicura?
Mi hai sentita, brutta stronza.
Sono pronta!
Allora vieni dentro.
Seguimi, bambina.
Lui dov'è?
Prima dobbiamo scoprire in che modo sei pronta.
Sono pronta.
Siediti.
Cosa vedi, quando mi guardi?
Quando ti guardo, vedo oscurità...
oscurità e menzogne.
Dunque, sono un bugiardo?
So che i romani sono venuti da te.
Hanno fatto un accordo.
Sapevano di non poterlo stringere con mio padre, perciò ci hai pensato tu.
Hai ucciso mio padre...
non perché te lo hanno detto gli dei...
ma per salvare te stesso.
Molti pensano di poter influenzare le decisioni degli dei.
La voce degli dei è il vento...
il terremoto...
- la carestia. - Ma tu non sei il vento.
Sei umano.
Qual è la differenza?
C'è una cosa che devo dirti.
Il generale romano è stato qui.
- Quando? - Subito dopo lo sbarco dei romani...
e Veran...
lo ha condotto negli inferi.
No, no, no, no.
Se si è arrischiato a viaggiare negli inferi...
a camminare tra i nostri morti, allora...
è andato a cercare qualcosa d'importante.
Segui i suoi passi. Solo così saprai cosa cerca...
e cosa potrebbe salvarci.
I romani sono demoni...
soldati del grande demone della terra, Lokka.
Vengono sotto mentite spoglie, fingendo di portare protezione...
ricompense...
ma, in verità, portano solo caos e distruzione.
Sì, i romani sono venuti da me...
e li ho ascoltati.
Pensavano saresti stata più saggia.
Mi hanno chiesto di sacrificare tuo padre e sostituirlo con te.
Ed è proprio quel che hai fatto.
Infatti...
ma non è per quello che tuo padre è morto.
Perché, allora?
Oggi...
Lokka crede che i druidi abbiano eseguito i suoi ordini, ma Lokka si sbaglia.
Gli dei non ti hanno scelta per questo motivo...
perché gli dei non si possono comprare.
Gli dei ti hanno scelta,
perché sanno che sei abbastanza forte da sconfiggere Lokka...
e, per farlo...
devi essere pronta a sacrificare tutto.
Cos'ha detto?
Kerra...
cosa ti ha detto?
Hai decido?
Sì.
Dunque?
Diventerò regina.
Governerò il mio popolo.
Dei, consacrate la donna che avete scelto.
È vostra figlia e serva.
Donatele la forza per la via che ha dinanzi...
e fate in modo che la vostra saggezza la guidi.
Questo è il marchio degli dei...
è la tua storia. Veglieranno su di te...
e decideranno...
come finirà la tua storia.
Prima degli dei, c'era solo il caos.
Ora, siamo qui, in piedi, sotto il loro sguardo irremovibile...
sotto la gelida luna, sotto le stelle.
Ho una domanda.
Il tuo generale ha mai incontrato i druidi?
Figlia della Notte...
Spada degli Dei, io t'incorono.
Possa tu non parlare mai più, se non per mostrarci la via.
Senti la gioia degli dei?
Sì.
E allora alzati...
regina Kerra.
Regina Kerra.
Prendi le tue cose, ce ne andiamo.
È un errore.
È il mio errore.
Ne ho fatti molti altri.
Devi andare da Amena, ora.
Ha bisogno di te.
Mi dispiace, Lindon.
- È il volere degli dei. - Cosa ti ha fatto?
- È quanto decretato dai druidi. - Ma ascoltati.
Entri nel cerchio in un modo e ritorni dicendo queste cose?
Farai quel che ti ordino.
La notte in cui portarono via mia madre...
hai scritto qualcosa.
Qui.
Cosa dice?
Quelle parole sono degli dei.
Si potranno leggere solo il giorno in cui lascerai questo mondo.
Leggimele.
Se devo fidarmi di te...
- devo sapere. - La fiducia non è importante.
Solo la fede lo è.
Se sono davvero la Spada degli Dei...
mi leggerai quelle rune.
Come farai a sapere che sto dicendo la verità?
Lo saprò.
Queste parole...
dicono "La speranza è figlia di un padre cieco."
Ecco, padre.
Grazie, figlia mia.
www. subsfactory.it